Kapitel 4. Anpassungen

Für die korrekte Anzeige der hinzugefügten Sprache muss die Sprachdatei ein gültiges Format haben: messages_${language}_${COUNTRY}_${variation}.properties wobei ${language} der aus zwei Buchstaben bestehende ISO 639-1 Code für die Sprache in Kleinbuchstaben, ${COUNTRY} der aus zwei Buchstaben bestehende ISO 3166-Code für das Land in Großbuchstaben und ${variation} ein optionaler, benutzerdefinierbarer Code für die Variation der Sprache (z. B. Dialekt) ist.

Nachdem Klaros-Test­management zum ersten Mal ausgeführt wurde, werden die Sprachdateien für amerikanisches Englisch, Deutsch und eine Fallback-Sprachdatei in den Ordner .klaros/resources/messages kopiert. Um eine neue Sprachdatei zu erstellen, sollte der Text aus einer dieser Dateien in eine entsprechend benannte neue Datei kopiert werden. Der Inhalt der Datei besteht aus Schlüssel-Wert-Paaren in folgender Form: key=Dieser Satz ist der Wert. Keiner der Schlüssel darf verändert werden. Die Werte (der Text nach dem '=') wird nun in die Zielsprache übersetzt.

Wenn Klaros-Test­management gestartet wird, werden die Standard-Sprachdateien ( messages.properties, messages_en_US.properties und messages_de_DE.properties) in den Ordner .klaros/resources/messages kopiert, wobei alle an diesen Dateien vorgenommenen Änderungen überschrieben werden. Es wird daher empfohlen, alle Benutzeränderungen an den Schnittstellen für amerikanisches Englisch und Deutsch in einer Datei mit einer Variation der Dateinamen, z. B. messages_en_US_companyName.properties zu speichern.

Neben dem Kopieren über die Standarddateien führt Klaros-Test­management auch alle Änderungen mit benutzerdefinierten Dateien zusammen. Werden Schlüssel-Werte-Paare während einer Aktualisierung mit den Standarddateien zusammengeführt, werden diese ebenfalls am Ende der benutzerdefinierten Sprachdateien hinzugefügt, zusammen mit einem Kommentar, der angibt, wann die Einträge hinzugefügt wurden. Diese Einträge sollten vom Ersteller der benutzerdefinierten Sprachdatei übersetzt werden.